For Fruits Basket - Информация

Как вы наверняка заметили, в японском аниме очень часто используются именно легенды, мифы, сказания... или их элементы. Начиная от легенды о Серенити и Эндимионе в SM (Sailor Moon), продолжая Урд, Скульд и Беллданди в AMG (Ah! My Goddess), не забывая захватить легенду об империи четырех богов в FY (Fushigi Yuugi)... а также легенду об украденном одеянии небесной богини в AnC (Ayashi no Ceres)... ладно, я разошлась что-то... Так вот, Fruits Basket также не обошлись без легенды.

Наверняка все из вас хотя бы приблизительно знакомы с китайской астрологией. Как вы знаете, китайский астрологический цикл длится 12 лет, и каждому из 12 лет соответствует одно из 12 животных: мышь, бык, тигр, кролик, дракон, змея, лошадь, баран, обезьяна, петух, собака, кабан. Интересное дело: в Японии на месте кролика стоит кошка. Что же случилось, что кошки нет в китайском календаре?..

Именно легенда о том, почему кошка не попала в китайский календарь, стала одним из фундаментальных камней аниме-сериала Fruits Basket.

Однако существует несколько вариантов этой легенды. Давайте рассмотрим все. Начнем с того варианта, который и был использован в FB.

Итак, легенда, используемая в FB, звучит так: однажды Будда позвал к себе всех зверей. Должен был состояться очень важный праздник, поэтому все животные готовились к нему. Однако мышь, которая должна была рассказать о празднике кошке, сказала ей неправильную дату - на день позже, и в тот день, когда все животных праздновали, кошка спала дома.

Конечно же, Будда разгневался. Пренебречь его приглашением! При чем здесь астрологический цикл, спросите вы? Дело в том, что Будда сказал, что тринадцать животных (видимо, по легенде, эти тринадцать животных были всеми имеющимися на тот момент), прибывших на праздник, станут покровителями тринадцати грядущих лет. Соответственно, первое животное станет покровителем наступающего года, второе - следующего после него, и так далее до тринадцатого. То есть, ему было необходимо установить очередность. И так должно быть всегда. Так как кошка не явилась, цикл вместо тринадцати лет состоит из двенадцати, и в нем ее нет.

Но дело не только в этом. Так как путь до Будды был неблизкий, животные собирались отправиться к нему на рассвете. Однако бык, как самый медленный из них, решил отправиться в путь еще ночью, чтобы прибыть пораньше. Ночью он, пока все спали, незаметно отправился в путь. Незаметно для всех - но не для мыши. Она видела, как бык отправился в путь, и пробралась к нему на спину. Будучи легкой для быка, она осталась им незамеченной. Бык прибыл к Будде приблизительно в одно время со всеми, однако он, скажем так, "занял очередь" раньше. И готовился стать покровителем первого года. Однако, когда бык наклонил голову, кланяясь Будде, мышь проскользнула по его спине вперед и спрыгнула на землю перед быком, оказавшись первым животным-покровителем. Традиционно до сих пор мышь ассоциируется с головой Будды, от которой (от головы) идет порядок исчисления лет.

Таким образом, из-за использования именно этого варианта легенды мы уже видим две конфликтные линии в сериале: между кошкой и мышью (Кьё и Юки) и между мышью и быком (Юки и Хару).

Какие же другие варианты этой легенды существуют? В общем, они похожи, есть лишь некоторые отличия.

Например, в некоторых источниках говорится о том, что Будда позвал животных не на праздник, и попрощаться с ним, потому что он умирал. Соответственно, кошка, которая не пришла, буквально оскорбила его. Кроме того, иногда основной конфликт (между мышью и кошкой) пересказывается иначе. Говорят, что кошка пришла-таки к Будде, однако не стала вместе со всеми оплакивать смерть Будды. В ней взыграл природный инстинкт, и она стала охотиться на мышь тут же, у ложа умирающего Будды, таким образом высказав ему свое непочтение. В наказание Будда лишил кошку "представительства" в гороскопе, а мышь сделал первым животным-покровителем, как бы возмещая то, что кошка убила и съела ее собрата. Как видите, в этом варианте виноватой оказывается кошка. Видимо, создатели FB использовали вариант с виноватой мышью потому, что так было нужно для сюжета. Кроме того, если бы они отказались от своего варианта легенды, то и бык бы оказался не вовлеченным в историю.

Есть также такой вариант, в котором животных созвал не Будда, а просто некий Хозяин. Он устроил им соревнование, по итогам которого должна была определиться очередность покровителей лет. И бык приплыл первым, но на его спине приплыла мышь, которая, пока бык выбирался на берег, быстро спрыгнула с его шеи и оказалась первой.

А вот почему в японском гороскопе кошка есть, тогда как в китайском отсутствует? Ведь японский гороскоп в остальном полностью заимствован из китайской астрологии. А дело в том, что кошки впервые попали в Японию именно как подарок китайского императора японскому. Уж не знаю точно, какому именно.. так вот, кошка так понравилась японскому императору, что он решил, что это нехорошо, что нет года, которому покровительствовала бы кошка. И он приказал, чтобы текущий на тот момент год и стал бы годом кошки. Как вы понимаете, текущий год был годом кролика... Бедняга Момиджи!.. :))